Résumé
Presque vingt ans après la parution du Dictionnaire du français acadien, le phénomène linguistique continue évidemment d’exister et de fleurir, et l’ouvrage, bien reçu à l’origine, a soulevé nombre de questions et de réactions chez son lectorat, ce qui allait éventuellement ouvrir la porte à une récidive avec plusieurs mises à jour. Non seulement la réception de l’ouvrage a ouvert de nouvelles perspectives à une communauté prenant davantage conscience d’elle-même, mais elle a aussi inspiré plusieurs usagers du français acadien à offrir leurs propres suggestions d’ajouts à une nouvelle mouture. Voici le fruit de ce travail.
Yves Cormier
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et ...
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté...
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté le prix France-Acadie en 1991,...
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté le prix France-Acadie en 1991, il a signé un guide des provinces maritimes intitulé L’Acadie d’aujourd’hui. Son roman jeunesse Grandir à Moncton avait également comme thématique la culture acadienne. Il nous livre aujourd’hui...
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté le prix France-Acadie en 1991, il a signé un guide des provinces maritimes intitulé L’Acadie d’aujourd’hui. Son roman jeunesse Grandir à Moncton avait également comme...
Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté le prix France-Acadie en 1991, il a signé un guide des provinces maritimes intitulé L’Acadie d’aujourd’hui. Son roman jeunesse Grandir à Moncton avait également comme thématique la culture acadienne. Il nous livre aujourd’hui une...
Alors que la plupart des livres sur les particularités du français au Canada font la part belle au Québec et ne signalent qu’en passant les spécificités acadiennes, Yves Cormier a choisi d’en faire le centre de son dictionnaire en s’attachant à en montrer la vitalité actuelle, nuancée par des indications de fréquence d’usage, en y incluant des données sur l’extension géographique de chacun des mots, sur sa première attestation écrite, sur ses origines historiques et son évolution dans l’espace acadien.
Les définitions sont en outre illustrées par d’abondants exemples puisés dans des ouvrages récents et le choix judicieux des citations, qui ont l’avantage d’être parfois assez longues, agit alors comme une invitation à se familiariser en douceur avec une quantité de mots acadiens dans leur contexte naturel.
Extrait de la préface de Henriette Walter
