Résumé
Du corpus informatisé de l’ensemble des 25 000 articles publiés par le journal Le Devoir au cours d’une année entière (1997), l’auteure a extrait les mots employés afin d’établir le dictionnaire du Devoir. Elle a procédé ainsi avec le corpus informatisé de l’ensemble des 52 405 articles publiés par le quotidien Le Monde au cours de la même période afin de former le dictionnaire du Monde. La comparaison des deux dictionnaires a permis de déterminer à la fois les mots et expressions qui appartiennent aux francophones du Québec et de France et ceux qui sont spécifiques du français du Québec. Cette étude comparative met en évidence les québécismes nécessaires à l’écriture d’un quotidien québécois aujourd’hui.
Marie-Éva de Villers
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française,...
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française, qui en est à sa 7e édition...
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française, qui en est à sa 7e édition (2021); de La Nouvelle ...
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française, qui en est à sa 7e édition (2021); de La Nouvelle Grammaire en tableaux, 7e édition (2021); du Multi des jeunes (2e édition, 2018); du Multiconjugueur (2012) aux Éditions Québec Amérique et du Dico pratique (1989) chez Larousse.
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française, qui en est à sa 7e édition (2021); de La Nouvelle Grammaire en tableaux, 7e édition (2021); du Multi des jeunes (2e édition, 2018); du Multiconjugueur (2012) aux Éditions Québec Amérique et du Dico ...
En matière de lexicographie et de grammaire, Marie-Éva de Villers est l’auteure du Multidictionnaire de la langue française, qui en est à sa 7e édition (2021); de La Nouvelle Grammaire en tableaux, 7e édition (2021); du Multi des jeunes (2e édition, 2018); du Multiconjugueur (2012) aux Éditions Québec Amérique et du Dico pratique (1989) chez Larousse.
Aperçu du contenu
Avant propos - Un arbre de haute futaie
Introduction - Témoigner du bruissement de la langue
Chapitre premier - Usage réel et actuel de la langue
Chapitre II - Tronc commun, mots du Devoir et mots du Monde
Chapitre III - Qu’est-ce qu’un québécisme ?
Chapitre IV - Les québécismes originaires de France
Chapitre V - Les québécismes de création
Chapitre VI - Les québécismes d’emprunt
Conclusion - Le Vif Désir de durer
