Chantal Naud a enseigné le franc?ais et la littérature franc?aise aux îles de la Madeleine pendant plus de trois décennies. En 1993, elle publie, aux Éditions Vignaud, une chronologie de l’histoire des îles de la Madeleine : Les îles de la Madeleine 1793-1993, Deux siècles d’histoire.

Ce premier ouvrage sera suivi, en 1999, du Dictionnaire des régionalismes du franc?ais parlé des îles de la Madeleine. Cet ouvrage, ainsi que l’a souligné en 2007 l’Office québécois de la langue franc?aise, constitue une contribution exceptionnelle de Madame Chantal Naud à la promotion du franc?ais.