Traductrice et réviseure littéraire, Catherine Lemay s'intéresse tout particulièrement au féminisme, à l'inclusivité, à l'érotisme et aux voies étranges de l'imaginaire. En 2019, elle a signé la traduction de l’essai The Time Has Come de Michael Kaufman (Allions-nous, XYZ). Elle est également coautrice d’une étude ethnolinguistique sur l’univers de Fred Pellerin, Fred Pellerin : un artiste entre conte et humour (en collaboration avec Martine Roberge, Presses de l'Université Laval, 2024).